سوره 9 توبه, آیه 5
-
فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
ترجمه کلمه به کلمه
- فَإِذَا
- Then when
- ٱنسَلَخَ
- have passed
- ٱلْأَشْهُرُ
- the sacred months,
- ٱلْحُرُمُ
- the sacred months,
- فَٱقْتُلُوا۟
- then kill
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- the polytheists
- حَيْثُ
- wherever
- وَجَدتُّمُوهُمْ
- you find them
- وَخُذُوهُمْ
- and seize them
- وَٱحْصُرُوهُمْ
- and besiege them
- وَٱقْعُدُوا۟
- and sit (in wait)
- لَهُمْ
- for them
- كُلَّ
- (at) every
- مَرْصَدٍ
- place of ambush.
- فَإِن
- But if
- تَابُوا۟
- they repent
- وَأَقَامُوا۟
- and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- وَءَاتَوُا۟
- and give
- ٱلزَّكَوٰةَ
- the zakah
- فَخَلُّوا۟
- then leave
- سَبِيلَهُمْ
- their way.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful.
وقتی ماههای حرام سپرى شد، مشركان را هر كجا یافتید، بکُشید و آنان را دستگیر كنید و در محاصره بگذارید و در هر گذرگاهی به كمین آنان بنشینید؛ پس اگر توبه كردند و نماز برپا داشتند و زكات پرداختند، رهایشان کنید [چرا که] بیتردید الله آمرزندۀ مهربان است».
9:5
ترجمه: مرکز ترجمه رواد