سوره 6 انعام, آیه 43
-
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ترجمه کلمه به کلمه
- فَلَوْلَآ
- Then why not
- إِذْ
- when
- جَآءَهُم
- came to them
- بَأْسُنَا
- Our punishment,
- تَضَرَّعُوا۟
- they humbled themselves?
- وَلَٰكِن
- But
- قَسَتْ
- became hardened
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts
- وَزَيَّنَ
- and made fair-seeming
- لَهُمُ
- to them
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- مَا
- what
- كَانُوا۟
- they used to
- يَعْمَلُونَ
- do.
پس چرا هنگامی که عذاب ما به آنان رسید تضرع نکردند؟ ولى [واقعیت این است که] دلهایشان سخت شده است و شیطان آنچه را انجام مىدادند برایشان آراسته است.
6:43
ترجمه: مرکز ترجمه رواد