سوره 6 انعام, آیه 145
-
قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
ترجمه کلمه به کلمه
- قُل
- Say,
- لَّآ
- "Not
- أَجِدُ
- (do) I find
- فِى
- in
- مَآ
- what
- أُوحِىَ
- has been revealed
- إِلَىَّ
- to me
- مُحَرَّمًا
- (anything) forbidden
- عَلَىٰ
- to
- طَاعِمٍ
- an eater
- يَطْعَمُهُۥٓ
- who eats it
- إِلَّآ
- except
- أَن
- that
- يَكُونَ
- it be
- مَيْتَةً
- dead
- أَوْ
- or
- دَمًا
- blood
- مَّسْفُوحًا
- poured forth
- أَوْ
- or
- لَحْمَ
- (the) flesh
- خِنزِيرٍ
- (of) swine -
- فَإِنَّهُۥ
- for indeed, it
- رِجْسٌ
- (is) filth -
- أَوْ
- or
- فِسْقًا
- (it be) disobedience,
- أُهِلَّ
- [is] dedicated
- لِغَيْرِ
- to other than
- ٱللَّهِ
- Allah
- بِهِۦ
- [on it].
- فَمَنِ
- But whoever
- ٱضْطُرَّ
- (is) compelled
- غَيْرَ
- not
- بَاغٍ
- desiring
- وَلَا
- and not
- عَادٍ
- transgressing,
- فَإِنَّ
- then indeed,
- رَبَّكَ
- your Lord
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful."
بگو: «در آنچه [از احکام الهی که] به من وحى شده است، [غذای] حرامی را که خوردنش برای خورندهای حرام باشد نمییابم؛ مگر [گوشتِ] مردار یا خونِ ریخته یا گوشت خوک ـ که قطعاً پلید [و حرام] است ـ یا [قربانیاى كه هنگام ذبح] از روى نافرمانى، نام غیرِ الله را بر آن بُرده باشند». اما هر کس [برای حفظ جان خود، به خوردن آنها] ناچار شود ـ بدون آنکه سركش و زیادهخواه باشد، [بر او گناهی نیست]. به راستی که پروردگارت آمرزندۀ مهربان است.
6:145
ترجمه: مرکز ترجمه رواد