سوره 6 انعام, آیه 136

  1. وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

    ترجمه کلمه به کلمه

    وَجَعَلُوا۟
    And they assign
    لِلَّهِ
    to Allah
    مِمَّا
    out of what
    ذَرَأَ
    He produced
    مِنَ
    of
    ٱلْحَرْثِ
    the crops
    وَٱلْأَنْعَٰمِ
    and the cattle
    نَصِيبًا
    a share
    فَقَالُوا۟
    and they say,
    هَٰذَا
    "This
    لِلَّهِ
    (is) for Allah,"
    بِزَعْمِهِمْ
    by their claim,
    وَهَٰذَا
    "And this
    لِشُرَكَآئِنَا
    (is) for our partners."
    فَمَا
    But what
    كَانَ
    is
    لِشُرَكَآئِهِمْ
    for their partners
    فَلَا
    (does) not
    يَصِلُ
    reach
    إِلَى
    [to]
    ٱللَّهِ
    Allah,
    وَمَا
    while what
    كَانَ
    is
    لِلَّهِ
    for Allah
    فَهُوَ
    then it
    يَصِلُ
    reaches
    إِلَىٰ
    [to]
    شُرَكَآئِهِمْ
    their partners.
    سَآءَ
    Evil
    مَا
    (is) what
    يَحْكُمُونَ
    they judge.

    و [مشركان] براى الله از آنچه آفریده است ‌ـ از كِشت و چهارپایان ـ سهمى تعیین کردند و به گمان خود گفتند: «این مخصوصِ الله است و این مخصوصِ شریکان ما [= معبودان]». آنچه برای شریکانشان بود به الله نمى‌رسد؛ و[لى‌] آنچه برای الله بود، به شریکان آنها مى‌رسد. چه بد داورى مى‌كنند!

    6:136

ترجمه: مرکز ترجمه رواد

سوره 6 انعام