سوره 58 مجادله, آیه 9
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
ترجمه کلمه به کلمه
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ءَامَنُوٓا۟
- O you who believe!
- إِذَا
- When
- تَنَٰجَيْتُمْ
- you hold secret counsel
- فَلَا
- then (do) not
- تَتَنَٰجَوْا۟
- hold secret counsel
- بِٱلْإِثْمِ
- for sin
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- and aggression
- وَمَعْصِيَتِ
- and disobedience
- ٱلرَّسُولِ
- (to) the Messenger,
- وَتَنَٰجَوْا۟
- but hold secret counsel
- بِٱلْبِرِّ
- for righteousness
- وَٱلتَّقْوَىٰ
- and piety.
- وَٱتَّقُوا۟
- And fear
- ٱللَّهَ
- Allah,
- ٱلَّذِىٓ
- the One Who,
- إِلَيْهِ
- to Him
- تُحْشَرُونَ
- you will be gathered.
ای کسانی که ایمان آوردهاید، هنگامی که با یکدیگر نجوا میکنید، به [قصدِ] گناه و تجاوز و نافرمانی از رسول [الله] نجوا نکنید، و به نیکی و پرهیزگاری نجوا کنید؛ و از الله بترسید، که به سوی او محشور خواهید شد.
58:9
ترجمه: مرکز ترجمه رواد