سوره 4 نساء, آیه 85
-
مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا
ترجمه کلمه به کلمه
- مَّن
- Whoever
- يَشْفَعْ
- intercedes -
- شَفَٰعَةً
- an intercession
- حَسَنَةً
- good,
- يَكُن
- will have
- لَّهُۥ
- for him
- نَصِيبٌ
- a share
- مِّنْهَا
- of it;
- وَمَن
- and whoever
- يَشْفَعْ
- intercedes -
- شَفَٰعَةً
- an intercession
- سَيِّئَةً
- evil,
- يَكُن
- will have
- لَّهُۥ
- for him
- كِفْلٌ
- a portion
- مِّنْهَا
- of it.
- وَكَانَ
- And is
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَلَىٰ
- on
- كُلِّ
- every
- شَىْءٍ
- thing
- مُّقِيتًا
- a Keeper.
کسی که شفاعت [= میانجیگریِ] پسندیدهای کند، از [خیرِ] آن نصیبی خواهد داشت و کسی که شفاعت ناپسندی کند، از [شرِ] آن سهمی خواهد داشت؛ و الله همواره بر هر چیزی شاهد و مراقب است.
4:85
ترجمه: مرکز ترجمه رواد