سوره 4 نساء, آیه 63
-
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
ترجمه کلمه به کلمه
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones who -
- يَعْلَمُ
- knows
- ٱللَّهُ
- Allah
- مَا
- what
- فِى
- (is) in
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts,
- فَأَعْرِضْ
- so turn away
- عَنْهُمْ
- from them
- وَعِظْهُمْ
- and admonish them,
- وَقُل
- and say
- لَّهُمْ
- to them
- فِىٓ
- concerning
- أَنفُسِهِمْ
- their souls
- قَوْلًۢا
- a word
- بَلِيغًا
- penetrating.
اینان همان کسانی هستند که الله میداند چه در دل دارند؛ پس [ای پیامبر،] از آنان روی بگردان و[لی] اندرزشان بده و با آنان چنان سخنی دلنشین و رسا بگو که در [اعماق] جانشان نفوذ کند [و نتایجِ کردارشان را بر آنان گوشزد کن].
4:63
ترجمه: مرکز ترجمه رواد