سوره 48 فتح, آیه 16
-
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ترجمه کلمه به کلمه
- قُل
- Say
- لِّلْمُخَلَّفِينَ
- to those who remained behind
- مِنَ
- of
- ٱلْأَعْرَابِ
- the Bedouins,
- سَتُدْعَوْنَ
- "You will be called
- إِلَىٰ
- to
- قَوْمٍ
- a people,
- أُو۟لِى
- possessors of military might
- بَأْسٍ
- possessors of military might
- شَدِيدٍ
- great;
- تُقَٰتِلُونَهُمْ
- you will fight them,
- أَوْ
- or
- يُسْلِمُونَ
- they will submit.
- فَإِن
- Then if
- تُطِيعُوا۟
- you obey,
- يُؤْتِكُمُ
- Allah will give you
- ٱللَّهُ
- Allah will give you
- أَجْرًا
- a reward
- حَسَنًا
- good;
- وَإِن
- but if
- تَتَوَلَّوْا۟
- you turn away
- كَمَا
- as
- تَوَلَّيْتُم
- you turned away
- مِّن
- before,
- قَبْلُ
- before,
- يُعَذِّبْكُمْ
- He will punish you
- عَذَابًا
- (with) a punishment
- أَلِيمًا
- painful."
[ای پیامبر،] به بادیهنشینان متخلف بگو: «به زودى به مقابله با گروهى جنگاور فراخوانده خواهید شد که با آنان بجنگید، مگر اینكه تسلیم شوند؛ اگر اطاعت كنید، الله پاداش نیكویى به شما خواهد داد؛ و اگر همچون گذشته سرپیچی نمایید، شما را با عذابى دردناک مجازات خواهد كرد».
48:16
ترجمه: مرکز ترجمه رواد