سوره 2 بقره, آیه 85
-
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ترجمه کلمه به کلمه
- ثُمَّ
- Then
- أَنتُمْ
- you
- هَٰٓؤُلَآءِ
- (are) those
- تَقْتُلُونَ
- (who) kill
- أَنفُسَكُمْ
- yourselves
- وَتُخْرِجُونَ
- and evict
- فَرِيقًا
- a party
- مِّنكُم
- of you
- مِّن
- from
- دِيَٰرِهِمْ
- their homes,
- تَظَٰهَرُونَ
- you support one another
- عَلَيْهِم
- against them
- بِٱلْإِثْمِ
- in sin
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- and [the] transgression.
- وَإِن
- And if
- يَأْتُوكُمْ
- they come to you
- أُسَٰرَىٰ
- (as) captives,
- تُفَٰدُوهُمْ
- you ransom them,
- وَهُوَ
- while it
- مُحَرَّمٌ
- (was) forbidden
- عَلَيْكُمْ
- to you
- إِخْرَاجُهُمْ
- their eviction.
- أَفَتُؤْمِنُونَ
- So do you believe
- بِبَعْضِ
- in part (of)
- ٱلْكِتَٰبِ
- the Book
- وَتَكْفُرُونَ
- and disbelieve
- بِبَعْضٍ
- in part?
- فَمَا
- Then what
- جَزَآءُ
- (should be the) recompense
- مَن
- (for the one) who
- يَفْعَلُ
- does
- ذَٰلِكَ
- that
- مِنكُمْ
- among you,
- إِلَّا
- except
- خِزْىٌ
- disgrace
- فِى
- in
- ٱلْحَيَوٰةِ
- the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world;
- وَيَوْمَ
- and (on the) Day
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- of [the] Resurrection
- يُرَدُّونَ
- they will be sent back
- إِلَىٰٓ
- to
- أَشَدِّ
- (the) most severe
- ٱلْعَذَابِ
- punishment?
- وَمَا
- And not
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- بِغَٰفِلٍ
- unaware
- عَمَّا
- of what
- تَعْمَلُونَ
- you do.
[امّا] باز همین شما هستید که یکدیگر را میکشید و گروهی از خودتان را از سرزمینشان بیرون میکنید و به گناه و ستم علیه آنها به یکدیگر کمک میکنید؛ و اگر [بعضی از آنان در جنگ با همپیمانانِ عربِ شما گرفتار شوند و به صورت] اسیر نزدتان بیایند، [برای اینکه آنها از بنیاسرائیل و همدینِ شما هستند، در برابرِ آزادیشان میکوشید و] فدیه میدهید؛ حال آنکه آوارهکردن شان بر شما حرام بود. آیا به بخشی از [دستورات] کتاب [تورات در مورد فدیه دادن] ایمان میآورید و به بخشی [که شما را از کشتن و آوارهکردن همدینانتان منع میکند] کافر میشوید؟! پس جزای هر کس از شما که چنین [تبعیضی در آیات الله ایجاد] کند، جز رسوایی و خواری در زندگی دنیا نخواهد بود و در روز قیامت به سختترین عذاب گرفتار میشوند؛ و [یقین بدانید که] الله از آنچه انجام میدهید غافل نیست.
2:85
ترجمه: مرکز ترجمه رواد