سوره 21 انبیاء, آیه 90
-
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
ترجمه کلمه به کلمه
- فَٱسْتَجَبْنَا
- So We responded
- لَهُۥ
- to him,
- وَوَهَبْنَا
- and We bestowed
- لَهُۥ
- on him
- يَحْيَىٰ
- Yahya,
- وَأَصْلَحْنَا
- and We cured
- لَهُۥ
- for him
- زَوْجَهُۥٓ
- his wife.
- إِنَّهُمْ
- Indeed, they
- كَانُوا۟
- used (to)
- يُسَٰرِعُونَ
- hasten
- فِى
- in
- ٱلْخَيْرَٰتِ
- good deeds,
- وَيَدْعُونَنَا
- and they supplicate to Us
- رَغَبًا
- (in) hope
- وَرَهَبًا
- and fear,
- وَكَانُوا۟
- and they were
- لَنَا
- to Us
- خَٰشِعِينَ
- humbly submissive.
دعایش را اجابت کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را [که نازا بود] برایش شایسته [و آمادۀ بارداری] نمودیم. آنان همواره در کارهای خیر میشتافتند و در حال بیم و امید ما را میخواندند و پیوسته برای ما [فرمانبردار و] فروتن بودند.
21:90
ترجمه: مرکز ترجمه رواد