سوره 10 یونس, آیه 11

  1. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    ترجمه کلمه به کلمه

    وَلَوْ
    And if
    يُعَجِّلُ
    hastens
    ٱللَّهُ
    (by) Allah
    لِلنَّاسِ
    for the mankind
    ٱلشَّرَّ
    the evil,
    ٱسْتِعْجَالَهُم
    (as) He hastens for them
    بِٱلْخَيْرِ
    the good,
    لَقُضِىَ
    surely, would have been decreed
    إِلَيْهِمْ
    for them
    أَجَلُهُمْ
    their term.
    فَنَذَرُ
    But We leave
    ٱلَّذِينَ
    those who
    لَا
    (do) not
    يَرْجُونَ
    expect
    لِقَآءَنَا
    the meeting with Us,
    فِى
    in
    طُغْيَٰنِهِمْ
    their transgression,
    يَعْمَهُونَ
    wandering blindly.

    و اگر الله [نفرین و دعای] شر را با همان شتاب برای مردم اجابت می‌نمود، قطعاً اَجلشان فرا ‌رسیده بود. اما كسانى را كه به دیدار ما امید [و باور] ندارند، وامی‌گذاریم تا در [گمراهی و] سرکشی‌شان سرگردان بمانند.

    10:11

ترجمه: مرکز ترجمه رواد

سوره 10 یونس