سوره 85 بروج, آیه 1 – 10

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   سوگند به آسمان که دارندۀ بُرج‌هاست،

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   و سوگند به روز موعود [قیامت]،

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   مرگ بر آدم‌سوزان خندق!

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   [همان آتشِ] افروخته از هیزم‌های بسیار [که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند]؛

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   هنگامی ‌که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند، تماشا می‌کردند؛

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   و هیچ ایرادی از آنان [= مؤمنان] نگرفتند، جز اینکه به الله پیروزمندِ ستوده ایمان آورده بودند.

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   [همان] ذاتی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ و الله بر همه چیز گواه است.

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    به راستی کسانی که مردان و زنان مؤمن را شکنجه [و آزار] دادند و پس [از انجام آن کار،] توبه نکردند، عذاب جهنم برایشان [مهیّا] است و عذاب آتش [در پیش دارند].

    85:10

ترجمه: Rowwad Translation Center