سوره 80 عبس, آیه 17 – 32

  1. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    مرگ بر انسان [کافر، که] چقدر ناسپاس است!

    80:17
  2. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    [الله] او را از چه چیز آفریده است؟

    80:18
  3. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    او را از نطفۀ [ناچیزی] آفرید، سپس او را موزون ساخت.

    80:19
  4. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    سپس راه را برایش آسان نمود.

    80:20
  5. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    آنگاه [پس از پایان عمر،] او را میرانْد و در قبر [پنهان] نمود.

    80:21
  6. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

    سپس هر گاه بخواهد، او را [زنده می‌کند و] برمی‌انگیزد.

    80:22
  7. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    هرگز چنین نیست [که او می‌پندارد]. او هنوز آنچه را که [الله] فرمان داده به جای نیاورده است.

    80:23
  8. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    انسان باید به غذای خویش [و آفرینشِ آن] بنگرد:

    80:24
  9. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    ما آب فراوان [از آسمان] فروریختیم،

    80:25
  10. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    سپس زمین را از هم شکافتیم،

    80:26
  11. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    آنگاه دانه‌[های فراون] در آن رویاندیم،

    80:27
  12. وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    و انگور و سبزی [خوراکی بسیار]،

    80:28
  13. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    و زیتون و نخل،

    80:29
  14. وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    و باغ‌هایی [انبوه و] پردرخت،

    80:30
  15. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    و [انواع] میوه و علوفه [پدید آوردیم].

    80:31
  16. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    [همۀ اینها] برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است.

    80:32

ترجمه: مرکز ترجمه رواد