سوره 74 مدثر, آیه 1 – 31
-
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
ای جامه‌برسرکشیده،
74:1 -
قُمْ فَأَنْذِرْ
برخیز و بیم ده،
74:2 -
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
و پروردگارت را بزرگ شمار،
74:3 -
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
و جامه‌ات را پاکیزه بدار،
74:4 -
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
و از پلیدی [عبادت معبودان باطل] دوری کن.
74:5 -
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
به این هدف بذل و بخشش مکن که افزون‌طلبی کنی؛
74:6 -
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
و برای [رضایت] پروردگارت شکیبا باش.
74:7 -
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
هنگامی که در «صور» دمیده شود.
74:8 -
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
آن روز، روزِ سخت [و دشواری] است.
74:9 -
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
بر کافران آسان نیست.
74:10 -
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
[ای پیامبر،] مرا با کسی که او را تنها [و بدون اموال و اولاد] آفریده‌ام واگذار؛
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
[همان کسی که] مال فراوانی برایش قرار دادم،
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
و فرزندانی که همیشه [در خدمت او و] با او هستند.
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
و همۀ وسایل [و امکانات] زندگی را در اختیارش قرار دادم.
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
باز [هم] طمع دارد که [بر آن] بیفزایم.
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
هرگز، [چنین نخواهد شد.] بی‌گمان، او نسبت به آیات ما دشمنی دارد،
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
و به زودی او را به مشقّت و سختی می‌اندازم؛
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
زیرا او [برای مبارزه با قرآن] اندیشید و محاسبه کرد.
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
پس مرگ بر او باد! چگونه اندازه [و محاسبه] کرد؟
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
باز [هم] مرگ بر او باد! چگونه اندازه [و محاسبه] کرد؟
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
سپس نظر افکند؛
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
آنگاه چهره در هم کشید و روی ترش کرد،
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
سپس [به حق] پشت نمود و تکبر ورزید؛
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
آنگاه گفت: «این [قرآن،] چیزی جز جادویی که [از جادوگران پیشین] نقل شده، نیست؛
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
و این [چیزی] جز گفتار بشر نیست».
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
به زودی او را به دوزخ درخواهم آورد.
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
و تو چه دانی که دوزخ چگونه است؟
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
[آتش سوزانی است که] نه [چیزی را] باقی می‌گذارد و نه [چیزی را] رها می‌کند.
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
پوست را [دگرگون کرده و] می‌سوزانَد.
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
بر آن [آتش،] نوزده [فرشته] گمارده شده است.
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
ما مأموران دوزخ را فقط از فرشتگان قرار دادیم، و شمار آنها را تنها برای آزمایش کافران معیّن کرده‌ایم تا اهل کتاب [به علت مطابقت قرآن با کتابهایشان در این موضوع] یقین کنند و کسانی که ایمان آورده‌اند بر ایمان خود بیفزایند و اهل کتاب و مؤمنان، گرفتار شک و تردید نشوند؛ و تا کسانی که در دل‌هایشان مرض [نفاق] است و [نیز] کافران بگویند: «هدف الله از این مَثل [و توصیف] چیست؟» این‌گونه، الله هر کس را بخواهد، گمراه می‌سازد و هر کس را بخواهد، هدایت می‌کند؛ و [شمارِ] لشکریان پروردگارت را [کسی] جز [خود] او تعالی نمی‌داند؛ و این جز پند و اندرزی برای انسان‌ها نیست.
74:31
ترجمه: مرکز ترجمه رواد