سوره 53 نجم, آیه 1 – 25
-
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
سوگند به ستاره، آنگاه كه افول كند
53:1 -
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
که یار شما [= محمد ﷺ] هرگز گمراه نشده و به راه تباهى نیفتاده است؛
53:2 -
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
و از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید.
53:3 -
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
[آنچه می‌گوید] نیست جز وحی [الهی] که به [او] وحی می‌شود.
53:4 -
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
[جبرئیل که فرشته‌اى است] پُرتوان، به او آموزش داده است.
53:5 -
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
[همان فرشتۀ] خوش‌منظری كه [با چهرۀ حقیقی‌اش در برابر پیامبر] ایستاد.
53:6 -
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
در حالی که او در افق بالا [در آسمان] قرار داشت.
53:7 -
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
سپس [جبرئیل] نزدیک شد؛ و نزدیک‌تر؛
53:8 -
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
تا آنکه [فاصلۀ او با پیامبر] به اندازۀ طول دو کمان یا کمتر بود.
53:9 -
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
آنگاه [آن فرشتۀ بزرگوار] آنچه را که باید به بندۀ الله وحی می‌کرد، وحی نمود.
53:10 -
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
آنچه را که [پیامبر] دید، قلبش دروغ نپنداشت.
53:11 -
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
آیا با او دربارۀ آنچه می‌بیند مجادله می‌کنید؟
53:12 -
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
در حقیقت، پیامبر یک بار دیگر نیز آن فرشته را [به صورت كامل] مشاهده كرده بود.
53:13 -
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
در كنارِ [درخت بزرگ] «سِدرةُ المُنتَهی» [در آسمان هفتم]
53:14 -
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
که آرامشگاه بهشت، همان‌جاست.
53:15 -
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
آنگاه كه هاله‌اى آن درخت را پوشانده بود.
53:16 -
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
چشم [پیامبر، به چپ و راست] منحرف نشد و [از حد] تجاوز نكرد.
53:17 -
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
به راستی که او برخی از بزرگ‌ترین نشانه‌هاى پروردگارش را [در آنجا] مشاهده كرد.
53:18 -
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
[ای مشرکان،] آیا «لات» و «عُزّی» را دیده‌اید؟
53:19 -
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
و «مَنات» آن سومین [نمادِ بی‌ارزش] را؟ [آیا هیچ سود و زیانی به شما می‌رسانند؟]
53:20 -
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
آیا [ادعا می‌کنید كه] فرزند پسر برای شماست و دختر برای الله؟
53:21 -
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
در این صورت، این تقسیمی ناعادلانه است.
53:22 -
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
این [نماد]ها فقط اسم‌هایی [بى‌معنا] هستند كه خود و پدرانتان با آنها [معبودهاى دروغین خود را] نام نهاده‌اید و الله هیچ دلیلی بر [حقانیت] این [کار] نازل نکرده است. [مشرکان، در اعتقاداتشان] فقط پیرو گمان و خواسته‌های دلِ خویشند؛ حال آنكه [موجبات] هدایت، از جانب پروردگارشان به آنان رسیده است.
53:23 -
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
آیا انسان هر چه [از شفاعت این معبودان باطل] آرزو کند برایش میسر است؟
53:24 -
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
دنیا و آخرت از آنِ الله است [و به هر کس، هر چه را صلاح بداند می‌بخشد].
53:25
ترجمه: مرکز ترجمه رواد