سوره 51 ذاریات, آیه 1 – 23
-
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
سوگند به بادهاى خاک [و باران] افشان
51:1 -
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
و سوگند به ابرهای سنگین‌بار [از باران]
51:2 -
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
و سوگند به کشتی‌های سبک‌سیر
51:3 -
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
و سوگند به فرشتگانی که کارها را [به امر الله] تقسیم می‌کنند
51:4 -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
که آنچه [در مورد پاداش و عذاب] به شما وعده داده شده حقیقت دارد؛
51:5 -
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
و کیفر و جزا[ی اعمال] قطعاً به وقوع مى‌پیوندد.
51:6 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راه‌هاست،
51:7 -
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
كه شما [در مورد پیامبر و قرآن] اختلاف‌نظر دارید.
51:8 -
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
هر کس [از راه حق] بازگردانده شود، از [ایمان به] پیامبر و قرآن نیز بازگردانده خواهد شد.
51:9 -
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
مرگ [و لعنت] بر دروغگویان!
51:10 -
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
همان كسانى كه در ورطۀ جهل، غافلند.
51:11 -
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
آنان [پیوسته و از روى انكار] مى‌پرسند: «روز جزا چه زمانى است؟»
51:12 -
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
همان روزى است كه به آتش مجازات مى‌شوند؛
51:13 -
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
[و به آنان گفته می‌شود:] «عذاب خود را بچشید؛ این همان آتشى است كه به شتاب مى‌خواستید».
51:14 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
[در روز قیامت،] مسلماً پرهیزگاران در باغ‌هایی [از بهشت] و [كنار] چشمه‌سارها به سر مى‌برند؛
51:15 -
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
آنچه پروردگارشان به آنان عطا كرده است دریافت مى‌دارند؛ زیرا در [زندگیِ] گذشته نیكوكار بوده‌اند.
51:16 -
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
آنان اندكى از شب را مى‌خفتند [و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند]
51:17 -
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
و سحرگاهان [از الله] آمرزش مى‌خواستند
51:18 -
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
و در اموالشان براى سائل و محروم، حقى [معیّن از صدقه و زکات] بود.
51:19 -
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
و در زمین نشانه‌ها[ى قدرت الهى] براى اهل یقین پدیدار است؛
51:20 -
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
و [نیز] در وجود خودتان، آیا نمى‌بینید؟
51:21 -
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
و رِزق و روزی‌تان و آنچه [از کیفر و پاداش و خیر و شر که] به شما وعده داده می‌شود، در آسمان است.
51:22 -
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
سوگند به پروردگار آسمان و زمین كه وعده[ی قیامت و پاداش و عذاب] همچون سخن گفتنتان، حقیقی و قطعى است.
51:23
ترجمه: مرکز ترجمه رواد